Promotor
Minutos Redondos, Lda.
Breve Introdução
Informamos que os lugares da sala onde se realiza este espetáculo/atividade NÃO SÃO MARCADOS.
As normas de acesso a este evento respeitam as Diretrizes da DGS em vigor atualmente.
Informamos que por razões que nos são alheias a programação (datas, horários, elencos, etc) pode sofrer alterações.
Sinopse
VOARTE | FATTORIA VITTADINI | DLAN
"Beyond Signs" é um projeto europeu a 2 anos que pretende melhorar a integração social da comunidade surda através da cooperação artística, envolvendo-os ativamente nas artes performativas, desde a criação à encenação, passando pelos países UE envolvidos e indo ao encontro dos diferentes públicos mistos.
"Beyond Signs" prevê três caminhos paralelos que contribuem igualmente para o processo de integração entre as diferentes línguas, culturas e comunidades, em boas práticas coletivas e partilháveis. São apresentados três espetáculos:
"A CAMINHO DO AGORA" [VO'ARTE | PORTUGAL]
Sobreviver à rotina esperando um sonho. Um sonho que existe no agora, no momento, no destino.
"O PALHAÇO TRISTE" [DLAN | CROÁCIA]
Esta é uma história sobre tentar fazer isso lá fora, num mercado implacável cheio de concorrência dura. O protagonista acha isso impossível ao enfrentar o seu único e mais difícil oponente - ele mesmo. Ao longo da performance, entramos num mundo de nossas próprias frustrações, medos e preocupações, acompanhando o protagonista enquanto ele descobre o seu eu oculto, o seu alter-ego, que estava enterrado sob a sua ansiedade, silenciosamente à espera para ser trazido à tona e colocado sob os holofotes da vida. A performance ilustra a inevitabilidade de abraçar o nosso lado sombrio, mesmo quando somos nós próprios quem traz luz para a vida dos outros.
"TENS DE SER SURDO PARA ENTENDER" [FATTORIA VITTADINI | ITÁLIA]
A performance é inspirada pelo poema de mesmo nome, escrito pelo Professor surdo W. J. Madsen, nos anos 1970s, narrando tópicos que não são familiares ao grande público (ouvinte) - mas que são ainda assim vivenciados todos os dias pelos surdos e prestar através de uma técnica de performance que beira o símbolo visual e a poesia.
FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA
Direção Artística [Croácia]: Angel Naumovski
Interpretação: Lino Uji e Ming Sheng Pi
Intérprete Língua Gestual: Dorijana Kavi
Direção Artística [Itália]: Diana Anselmo e Rita Mazza
Interpretação: Daniel Bongioanni e Nikita Lymar
Intérprete Língua Gestual: Chiara Di Monte
Direção Artística [Portugal]: Tony Weaver
Realizador: Zé Luis Rebel
Interpretação: Ivan Flores e Marta Sales
Consultadoria Artística: Bruno Rodrigues
Consultoria e Coordenação LGP: Joana Sousa
Intérpretes de Língua Gestual Portuguesa: Andreia Esteves e Miguel Ralha
Gestor de Projeto: Riccardo Olivier [IT], Ana Rita Barata [PT] e Renato Vrbos-Raseta [HR]
Organização e Desenvolvimento de Públicos: Annalise Luise [IT]
Captação de Financiamento: Anna Sironi [IT]
Gestão Financeira: Cesare Benedetti [IT] e Chiara Boscariol [IT]
Assessoria de Comunicação e Imprensa: Sara Prandoni [IT]
O InArt - Community Arts Festival apresenta propostas de programação que cruzam pessoas, linguagens, experiências de várias gerações, refletindo a arte como prática comunitária enquanto movimento impulsionador de novas paisagens artísticas e humanas. O InArt destaca o trabalho de artistas que desafiam o convencional através do conteúdo e da forma. Continua a descobrir projetos artísticos baseados na diversidade das comunidades e a descobrir artistas que fazem do seu trabalho uma ponte entre mundos e pessoas, numa arte plural e participativa.
O InArt é um festival acessível e a programação conta com ações faladas em inglês e português, e interpretação em Língua Gestual Portuguesa e Sistema de Gesto Internacional.
Mais informação em: https://malaposta.pt/cruzamentos/inart-community-arts-festival/
Programa / Cartaz
TER, JUL 19
10H30 - OFICINA | WORKSHOP VÍDEO-DANÇA
15H00 - OFICINA | MASTERCLASS ENCONTROS & CRUZAMENTOS
18H00 - EXPOSIÇÃO | VERNISSAGE EXPOSIÇÃO OLHAR - GESTO - MOVIMENTO (até 23 julho)
19H00 - MÚSICA | MÃOS QUE CANTAM (entrada livre)
QUA, JUL 20
10H30 - OFICINA | WORKSHOP VÍDEO-DANÇA
15H00 - OFICINA | MASTERCLASS MÚSICA SURDA: UMA NOVA PERSPECTIVA INTERNACIONAL
18H00 - CINEMA | MOSTRA DE FILMES INART
21H00 - CRUZAMENTOS ARTÍSTICOS [DANÇA.TEATRO] | Beyond Signs - Tríptico PT/HR/IT
QUI, JUL 21
10H30 - OFICINA | WORKSHOP POESIA EM LÍNGUA GESTUAL E VISUAL VERNACULAR EM PALCO
15H00 - OFICINA | MASTERCLASS DE CINEMA “OUVIR AS IMAGENS, VER O SOM”
18H00 - CINEMA | IMPERFECT
21H00 - PERFORMANCE | POWER
SEX, JUL 22
10H30 - OFICINA | WORKSHOP PICTIONARY – SIGNIONARY – MIMEONARY - MOVEMENTIONARY
15H00 - OFICINA | WORKSHOP VOCAL MILL
16H00 - OFICINA | WORKSHOP LÍNGUA GESTUAL PORTUGUESA NOS PROCESSOS ARTÍSTICOS
18H00 - CINEMA | RETRATO - PROJETO LAB INDANÇA
21H00 - CRUZAMENTOS [DANÇA.TEATRO] | 3,50x2,70 [três e meio dois setenta]
SÁB, JUL 23
10H30 - OFICINA | WORKSHOP DÁ QUE PENSAR: A ACESSIBILIDADE NO MUNDO DAS PROFISSÕES
20H30 - CRUZAMENTOS [DANÇA. TEATRO] | DES-ACERTO
Preços
Bilhete Inteiro: 10,00€
DESCONTOS
Maiores de 65 anos | Menores de 25 anos | Grupos + 10 pessoas
Profissionais de espetáculo | Residentes Odivelas | Associados CiM | Cartões Câmara Municipal de Odivelas | Funcionários Câmara Municipal de Odivelas | Cartão FNAC | Konica Minolta | Clube P | STARQ | SDPGL*
*Descontos efetuados na bilheteira da Malaposta, mediante apresentação do respetivo documento comprovativo do desconto.
A marcação de lugares para pessoas com mobilidade reduzida (cadeira de rodas) deve ser realizada diretamente com a Malaposta através dos seguintes contactos: [email protected] ou 212478240